Miele SEB 234 L Manuale Utente

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürsteen Electrobrush Operating Instructionsnl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstelfr Mode d’emploi Electrobrosseit

~The Electrobrush, the electro-suction hose and theelectro-telescopic tube contain electrical wires. The plug connectorsmust not come in contact with

100

101

102

103

Änderungen vorbehalten (SEB234L/SEB236) 0714M.-Nr. 07 871 131 / 04M.-Nr. 07 871 131 / 04

Description of the appliance(see page 92)a SEB 234 L only: cable with plugs andcable clipsb Release buttonc Connection socketd Release button for the

Connecting the ElectrobrushSEB 234 L - see Illustration a and b.The long cable needs to be secured tothe suction tube and also to the suctionhose. The

Problem solvingThe multi-function indicator lampglows redThe red lamp indicates a blockage inthe roller, for example, because a largeobject has been v

Deze elektrische borstel voldoet aan de geldende veiligheids-voorschriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadi-gingen tot gevolg hebbe

Kinderen~Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdu-rend toezicht houdt.~Kinderen vanaf acht jaar mogen de stofzuiger en de borste

~In de borstel, de telescopische zuigbuis en de zuigslang bevin-den zich elektrische leidingen. De stekkerverbindingen mogen nietmet water in aanrakin

Algemeen(zie pagina 92)a Bij SEB 234 L: Stekker met aansluit-kabel en kabelklemmenb Ontgrendelingsknopc Aansluitstukd Ontgrendelingstoets voor aanslui

Elektrische borstel aansluitenSEB 234 L - zie afbeeldingen a en b.De lange kabel moet aan de zuigbuisen de zuigslang worden bevestigd.Hiervoor zijn ne

Storingen verhelpenHet multifunctionele controlelampjeis roodDe blokkeerbeveiliging is actief. Deborstelas is geblokkeerd, bijvoorbeeldomdat u iets gr

Diese Elektrobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schädenan Personen und Sachen führen.

Cette électrobrosse répond aux réglementations de sécurité envigueur. Une utilisation non conforme comporte des risques dedommages matériels et corpor

Précautions à prendre avec les enfants~Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil àmoins qu'ils ne soient sous étroite su

~L'électrobrosse, le tube télescopique et le flexible d'aspirationcontiennent des conducteurs électriques. Les connecteurs ne doi-vent pas ê

Description de l'appareil(voir page 92)a pour SEB 234 L : Prise avec câbled'alimentation et clips pour câbleb Touche de déverrouillagec Racc

Brancher l'électrobrosseSEB 234 L - voir croquis a et b.Le câble long doit être fixé sur le tubed'aspiration et sur le tuyau d'aspirati

Elimination des pannesLe voyant multifonction est rougeLa sécurité-blocage s'est enclenchée -le rouleau est bloqué, après l'aspirationd&apos

Questa spazzola elettrica è conforme alle vigenti norme di sicu-rezza. Un uso improprio può tuttavia provocare danni a personee/o cose.Prima di utiliz

Bambini~Tenere lontano dall'aspirapolvere e dalla spazzola elettrica i bam-bini al di sotto degli otto anni, oppure sorvegliarli costantemente.~I

~Non immergere mai per nessun motivo l'aspirapolvere, la spazzolaelettrica, il tubo telescopico elettrificato né tantomeno il tubo flessibileelet

Descrizione apparecchio(v. pagina 92)a SEB 234 L: spina con cavo dialimentazione e clip per cavob Tasto di sbloccoc Attacco girevoled Tasto di sblocco

Kinder im Haushalt~Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger und der Elek-trobürste ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig be-aufs

Collegare la spazzola elettricaSEB 234 L - vedi fig. a e b.Fissare il cavo lungo al tubo rigido e altubo flessibile aspiranti. L'apparecchioè for

Risolvere piccoli guastiLa spia multifunzione è di colore ros-soÈ scattata la protezione - il rullo è bloc-cato, ad es. dopo aver aspirato dellepartic

Este cepillo eléctrico cumple las normativas establecidas en ma-teria de seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mismo pue-de provocar daños físic

Niños en casa~Los niños menores de ocho años deben permanecer alejadosdel aspirador y de los cepillos eléctricos, a no ser que estén vigila-dos en tod

~No sumerja nunca el aspirador, los cepillos, el tubo telescópico ola manguera de aspiración en agua. Limpie estas piezas con unpaño seco o un poco hú

Descripción del aparato(ver página 92)a En SEB 234 L: conector con cablede conexión y pinzas para cablesb Tecla de desbloqueoc Boca de aspiraciónd Tec

Conexión del cepillo eléctricoSEB 234 L - véase Fig. a y b.Es preciso fijar el cable largo en el tuboy en la manguera de aspiración. Paraello se dispo

Solución de pequeñas anoma-líasEl piloto de control multifuncional seilumina de color rojoLa protección de bloqueo se ha dispa-rado - el rodillo del c

Esta escova eléctrica corresponde às normas de segurança emvigor. Utilização inadequada pode ter consequências gravespara o aparelho e utilizador.Leia

Crianças em casa~Crianças menores de oito anos de idade devem ser mantidasafastadas do aspirador e da escova eléctrica, a menos que sejamsupervisionad

~Tauchen Sie den Staubsauger, die Elektrobürste, das Elektro-Teleskopsaugrohr und den Elektro-Saugschlauch niemals in Wasserund reinigen Sie diese Tei

~Antes de utilizar a escova eléctrica, a mangueira eléctrica e o tubotelescópico de aspiração verifique se existe algum dano visível. As fi-chas de co

Descrição do aparelho(ver página 92)a Escova eléctrica SEB 234 L Fichacom cabo de ligação e clipes defixaçãob Tecla de desbloqueioc Canhão de sucçãod

Ligar a escova eléctricaSEB 234 L - ver fig. a e b.O cabo tem de ser fixo ao tubo desucção e à mangueira. Para esse fimexistem dois novos fixadores de

Eliminar anomaliasA lâmpada de controle multifunçõesacende em encarnado.A protecção de bloqueio disparou - orolo da escova está bloqueado, por ex.devi

ÁõôÞ ç çëåêôñéêÞ âïýñôóá áíôáðïêñßíåôáé ðëÞñùò óôéòðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò çëåêôñéêþí óõóêåõþí. Ç áðñüóå-êôç üìùò ÷ñÞóç ôçò ìðïñåß êáìéÜ öïñÜ íá ðñïêáë

~Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò êáé ôçòçëåêôñéêÞò âïýñôóáò áðü Üôïìá, ôá ïðïßá ëüãù ôçò øõ÷éêÞò ÞäéáíïçôéêÞò ôïõò êáôÜóôáóçò, ôçò Ýëëå

~Ðñéí ôç ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá, ôïí çëåêô-ñéêü åýêáìðôï óùëÞíá êáé ôïí çëåêôñéêü ôçëåóêïðéêü óùëÞíáãéá ôõ÷üí ïñáôÝò æçìéÝò. Áí ôá ìÝñç

ÓùóôÞ ÷ñÞóç~ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí áããßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï êýëéíäñïôçò âïýñôóáò Turbo.~Ìçí ðëçóéÜæåôå ðïôÝ óôï ðñüóùðü óáò ôçí çëåêôñéêÞ âïýñ-ôóá.~ÊñáôÜ

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò(âëÝðå óåëßäá 92)a óôçí SEB 234 L: öéò ìå êáëþäéï êáéêëéðòb ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçòc Óôüìéï áíáññüöçóçòd ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò ãéá ôïóôüìé

×ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò^ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü, êáôåõèýíåôåôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá óéãÜ óéãÜðñïò ôá åìðñüò êáé ðñïò ôá ðßóù.¸ôóé åðéôõã÷Üíåôå ôï êáëýô

Gerätebeschreibung(siehe Seite 92)a bei SEB 234 L: Stecker mit An-schlusskabel und Kabelclipsenb Entriegelungstastec Saugstutzend Entriegelungstaste f

Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ðïëëáðëþíëåéôïõñãéþíÇ ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôçò çëåêôñéêÞòâïýñôóáò öùôßæåôáé êßôñéíç äçëþíï-íôáò Ýôóé, üôé ç âïýñôóá Ý÷åé ôåèåßóå ëåéôïõñãßá.Á

Bu elektrikli fýrça mevcut güvenlik yönetmeliklerine uygun olaraküretilmiþtir. Kurallara aykýrý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.Elektrikli f

Evdeki Çocuklar~Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bileelektrikli fýrçadan uzak tutulmalýdýr.~Çocuklar ancak sekiz yaþýndan

~Elektrikli fýrça, elektrikli-teleskopik çekiþ borusu ve elektrikli çekiþhortumu içinde elektrik akýmý mevcuttur. Baðlantý yerleri suyla temasetmemeli

Cihazýn Tanýtýmý(92. sayfaya bak.)a SEB 234 L: Fiþli baðlantý kablosu vekablo klipslerib Açma Tuþuc Çekiþ borusud Açma-/Kapama þalterli çekiþ borusuaç

SEB 236EDl elektrik süpürgesi: Resme bak. cYer elektrik süpürgesi: Resme bak. dve e.Yükseklik ayarý(Resme bak. f)Zemin kaplamalarýnýn korumalý temizli

Elektrikli fýrça kendiliðindenkapanýyorsa - sarý kontrol ýþýðýyanmaya devam ediyorsa?Aþýrý yüklenme veya çekiþ kanalýnýntýkanmasý sonucunda termik sig

Denne elektrobørste overholder de foreskrevne sikkerhedsbe-stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader på bådepersoner og ting.Læs venligst br

~Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren ogelektrobørsten uden opsyn, hvis de er informeret om disses funktio-ner, så de kan betjene dem k

Den daglige brug~Tag ikke fat i børstevalsen, mens den kører.~Elektrobørsten må ikke anvendes i nærheden af hovedet.~Sørg for at holde f.eks. gardiner

Anwendung der Elektrobürste^Führen Sie die Elektrobürste beimSaugen langsam vor und zurück, soerreichen Sie den besten Effekt.Teppichfransen werden gl

Beskrivelse af elektrobørsten(se side 92)a SEB 234 L: Stik med tilslutnings-ledning og ledningsclipsb Låseknapc Sugestudsd Låseknap til sugestuds / Tæ

SEB 236Stangmodel: Se ill. cGulvmodel: Se ill. d og e.Højdeindstilling(se ill. f)Elektrobørsten kan indstilles i 5 forskelli-ge afstande til gulvet me

Elektrobørsten afbryder automatisk -kontrollampen lyser stadig gultSikringen mod overophedning har af-brudt støvsugningen, f.eks. på grund afoverbelas

Denne elektrobørsten oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Ukyndigbruk kan likevel føre til skader på personer og gjenstander.Les bruksanvisningen nøye

Barn i husholdningen~Barn under åtte år må holdes vekk fra støvsugeren og elektro-børsten, med mindre de er under konstant tilsyn.~Barn over åtte år,

~Elektrobørsten, elektroteleskoprøret og elektrosugeslangen inne-holder elektriske ledninger. Stikkontakten må ikke komme i berøringmed vann – fuktig

Beskrivelse av elektrobørsten(se side 92)a For SEB 234 L: støpsel medtilkoblingskabel og kabelklipsb Låsetastc Sugestussd Låsetast for sugestuss med p

Tilkobling av elektrobørstenSEB 234 L - se bilde a og b.Den lange kabelen må du feste tilsugerøret og til sugeslangen. Det finnesni kabelklips til det

FeilrettingMultifunksjons-kontrollampen lyserrødtBlokkeringsbeskyttelsen er utløst -børstevalsen er blokkert, f.eks. fordi enstor gjenstand er sugd in

Denna elektroborste uppfyller gällande säkerhetskrav. Om du an-vänder den på fel sätt, kan det leda till personskador och skadorpå föremål.Läs bruksan

Elektrobürste abnehmen(siehe Abb. h)^Drücken Sie die Entriegelungstasteund ziehen Sie das Saugrohr (beiSEB 234 L samt Stecker) aus derElektrobürste.Mu

Om det finns barn i hemmet~Barn under åtta år bör hållas borta från dammsugaren och elektro-borsten. De får endast använda dem under uppsikt.~Barn frå

~Elektroborsten, elektroteleskopröret och elektrosugslangen harelektriska ledningar. Kontakterna får inte komma i kontakt med vat-ten och det är därfö

Beskrivning av elektroborsten(se sidan 92)a Elektroborste SEB 234 L: stickproppmed anslutningskabel och kabelclipsb Låsknappc Slanganslutningd Låsknap

Ansluta elektroborstenSEB 234 L - se bilderna a och b.Den långa kabeln måste du fästa pådammsugarröret och dammsugar-slangen. För detta finns nio kabe

Åtgärda felMultifunktionskontrollampan lyserröttBlockeringsskyddet har löst ut – borst-valsen är blockerad, till exempel om duhar dammsugit upp ett st

Tämä moottoroitu mattosuutin täyttää sähkölaitteille asetetut tur-vallisuusmääräykset. Mattosuuttimen asiaton käyttö voi kuitenkinjohtaa henkilö- ja e

Jos kotonasi on lapsia~Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pölynimurista ja moottoroidustamattosuuttimesta, jollet valvo heidän toimintaansa koko aja

~Moottoroidussa mattosuuttimessa sekä sähköjohtimia sisältäväs-sä imuletkussa ja teleskooppiputkessa kulkee jännitteinen sähkövir-ta. Näiden osien säh

Laitteen osat(ks. sivu 92)a mallissa SEB 234 L: Mattosuuttimenpistoke, liitäntäjohto jajohdonpidikkeetb Irrotuspainikec Imuletkun liitoskappaled Imuva

Moottoroidun mattosuuttimenliittäminen imuriinSEB 234 L - katso kuvia a ja b.Kiinnitä pitkä liitäntäjohto imuputkeen jaimuletkuun. Liitäntäjohdossa on

This Electrobrush complies with current safety requirements.Improper use can, however, lead to personal injury and damage.To avoid the risk of acciden

HäiriötilanteetMonitoimimerkkivalo palaa punaise-naHarjatelan tukkeutumissuoja on lauen-nut esim. siksi, että suuttimeen on joutu-nut jokin suuri esin

Äàííàÿ ýëåêòðîùåòêà îòâå÷àåò íîðìàì òåõíè÷åñêîéáåçîïàñíîñòè. Åå íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå ìîæåòïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.Ïð

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè~Äåòåé ìëàäøå âîñüìè ëåò íå ñëåäóåò ïîäïóñêàòü áëèçêî êïûëåñîñó è ýëåêòðîùåòêå, èëè îíè äîëæíû áûòü ïðè ýòîì ïîäïîñòîÿííûì íàäçîðî

Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü~Ïåðåä ïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîùåòêîé ñðàâíèòå ïàðàìåòðûïîäêëþ÷åíèÿ ïûëåñîñà, óêàçàííûå íà òèïîâîé òàáëè÷êå(ñåòåâîå íàïðÿæåíèå è ÷

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå~Íå áåðèòåñü ðóêàìè çà âðàùàþùèéñÿ ùåòî÷íûé âàëèê.~Íå ïûëåñîñüòå ýëåêòðîùåòêîé âáëèçè ãîëîâû.~Äåðæèòå íà ðàññòîÿíèè îò ýëåêòðî

Îïèñàíèå ïðèáîðà(Ñì. ñòð. 92)a ïðè îñíàùåíèè SEB 234 L: øòåêåðñ ñåòåâûì êàáåëåì è äåðæàòåëÿìèêàáåëÿb Êëàâèøà çàìêàc Âñàñûâàþùèé ïàòðóáîêd Êíîïêà ôèêñà

Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîùåòêèSEB 234 L - ñì. ðèñ. a è b.Äëèííûé êàáåëü Âàì íåîáõîäèìîïðèêðåïèòü ê òðóáêå è ãèáêîìóøëàíãó ïûëåñîñà. Äëÿ ýòîãî èìåþòñÿäåâÿòü

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÌíîãîôóíêöèîíàëüíûé èíäèêàòîðãîðèò êðàñíûì öâåòîì.Ñðàáîòàëà çàùèòà îò áëîêèðîâêè -ùåòî÷íûé âàëèê çàáëîêèðîâàí,íàïðèìåð, êðóïí

Ta elektroszczotka spe³nia wymagania obowi¹zuj¹cych przepi-sów bezpieczeñstwa. Nieprawid³owe u¿ytkowanie mo¿e jednakdoprowadziæ do wyrz¹dzenia szkód o

Dzieci w gospodarstwie domowym~Dzieci poni¿ej 8 roku ¿ycia nale¿y trzymaæ z daleka od odkurza-cza i elektroszczotki, chyba ¿e s¹ pod sta³ym nadzorem.~

Safety with children~Children under 8 years of age must be kept away from thevacuum cleaner and the Electrobrush unless they are constantlysupervised.

~Nigdy nie zanurzaæ odkurzacza, elektroszczotki, elektrorury tele-skopowej i elektrowê¿a w wodzie i czyœciæ te elementy wy³¹cznie nasucho lub lekko wi

Opis urz¹dzenia(patrz strona 92)a SEB 234 L: wtyczka z kablemprzy³¹czeniowym i klipsemb przycisk zwalniaj¹cy blokadêc króciec ss¹cyd przycisk zwalniaj

SEB 234 Ldo odkurzacza pod³ogowego: patrz rys.d i eD³ugi przewód nale¿y zamocowaæ dorury ss¹cej i wê¿a ss¹cego. S³u¿y dotego dziewiêæ klipsów:–dwa do

Usuwanie usterekWielofunkcyjna lampka kontrolnaœwieci siê na czerwonoZadzia³a³a ochrona przed zablokowa-niem urz¹dzenia - nast¹pi³o zablokowa-nie walc

94

95

96

97

98

99